Przeżyj to sam von der polnischen Band Lombard
Sounds of Freedom Band – Live in Kreisau 2012
free mp3
Aufgenommen während der Präsentation des Projektes ‘Sound der Freiheit’ in Kreisau / Polen.
Entstanden im Rahmen des Projektes ‚Der Sound der Freiheit‘. Das Projekt wird gefördert im Programm ‚EUROPEANS FOR PEACE‘ der Stiftung EVZ (Erinnerung,Verantwortung und Zukunft).
In Zusammenarbeit mit ‚ www.musik-fuer-menchenrechte.de ‚ unter der Leitung von Jacek Wohlers.
Der Sound der Freiheit oder die Macht der Musik der Siebziger und Achtziger Jahre: Jugendliche aus Deutschland und Polen untersuchen die Bedeutung des Zusammenhangs von Musik und Menschenrechten.
Teilnehmer: Gymnasium aus Westerstede (BRD), Domgymnasium aus Verden (BRD) und Liceum XIII. & V. aus Wrocław (Breslau/Polen)
Die Übersetzung der zweiten Strophe des Textes haben die Schüler des Gymnasiums Westerstede und des XIII. Liceum aus Wrocław im Rahmen des Projektes gemacht.
Przeżyj to sam – Erfahre es selbst – LOMBARD
Polnischer Text – deutsche Übersetzung / Polski tekst – niemiecki tekst:
Na życie patrzysz bez emocji
Na przekór czasom i ludziom wbrew
Gdziekolwiek jesteś w dzień czy w nocy
Oczyma widzą oglądasz gre
Ktoś inny zmienia świat za ciebie
Nadstawia głowe, podnosi krzyk
A ty z daleka, bo tak lepiej
I w razie czego nie tracisz nic
Przeżyj to sam, przeżyj to sam
Nie zamieniaj serca w twardy głaz
Póki jeszcze serce masz
Gestern sahst du wieder einmal
Müde Menschen in der Zeitung
Etwas bestimmtes sprang dir ins Auge
Ein ganzes Meer von Gesichtern
Der Sprecher sagte böse Worte
Es brachte dein Blut zum Kochen
Der Zorn stieg auf bis du dachtest:
Das Schweigen muss aufhören,
erfahre es selbst
Przeżyj to sam, przeżyj to sam
Nie zamieniaj serca w twardy głaz
Póki jeszcze serce masz
Widzałeś wczoraj znów w dzienniku
Zmęczonych ludzi wzburzony tłum
I jeden szczegół wzrok twój przykuł
Ogromne morze ludzkich głów
A spiker cedził ostre słowa
Od których nagła wzbierała złość
I począł w tobie gniew kiełkować
Aż pomyślałeś: milczenia dość
Przeżyj to sam, przeżyj to sam
Nie zamieniaj serca w twardy głaz
Póki jeszcze serce masz
