Der weltbekannte chinesische Tenor, Guan Guiming,  singt über die große Tragödie, die in seinem geliebten Land, China passiert. Das Lied hat er anläßlich der Olympischen Spiele in Peking 2008 aufgenommen. Das Lied erschien auch auf unserer ‚Musik für Menschenrechte‘ CD ‚Olympia 2008‘.  Wir präsentieren hier den übersetzten Text  und den kostenlosen download.

Gesang: Guan Guiming

Das Lied der Fackel für Menschenrechte

Die Fackel der Olympischen Spiele, angezündet in Olympia
Die Flagge der Olympischen Spiele, Blumenring mit Olivenzweig
Zusammenarbeit, Freundlichkeit
Ehre, Hingabe
Frieden, Gerechtigkeit
Freiheit, Menschenrecht
Himmel, Erde, Meer, Berg, Fluss
Der Geist schnellt empor, das Herz ruft
Beten und hoffen, dass die Flagge der Spiele
für immer hoch im Himmel flattert.

Peking, Olympische Spiele 2008
Blutiger Rauch schwebt gen Himmel
Weiße Knochen von achtzig Millionen Menschen ebnen den blühenden Weg
Blutige Tränen von hundert Millionen Menschen erbauen den großen Palast
Stoppt die Verfolgung
Gebt die Menschenrechte zurück
Wie kann man durch Handschellen die Ringe der Spiele ersetzen?
Die Fackel für Menschenrechte
weltweit angezündet
Wie kann man die heiligen Spiele mit Blut verschmutzen?
Blut und Schmutz wird von der großen Weltfamilie beseitigt
Beten und hoffen, dass die „Fackel für Menschenrechte“
der Freiheit, dem Frieden und der Gerechtigkeit
in der Menschenwelt auf ewig leuchtet.