Musik für Menschenrechte - Das Projekt das bewegt

Für Falun Dafa – der alte Mann

Michael Hackmayer & Jacek Wohlers

free mp3

Lyrics & chords: deutsch / english PDF

 

alter MannThis song is the true story of an elderly Chinese man who traveled many provinces by foot all the way to Beijing in order to appeal for Falun Gong. He wore out nine pairs of shoes along the way.

When he sat down in meditation on Tiananmen Square, the Chinese guards immediately rushed towards him, preparing to make an arrest. Just as they began to close in, the man calmly took the nine pairs of worn out shoes from his bag and explained how he had traveled so far just to tell them that Falun Gong is good. Even the guards at Tiananmen Square were moved by this man’s sacrifice.Text: Tina Wohlers
Musik: Jacek Wohlers
Gesang: Michael Hackmayer, Piano: Jacek Wohlers

Für Falun Dafa – der alte Mann (angelehnt an eine wahre Begebenheit)

Str. A
Ein alter Mann ging durch ganz China
Er ging und ging und ging
Auf dem Weg für Falun Dafa
Das Ziel war für ihn ganz klar
Str. A
Und wenn das Wasser an die Füsse trat
War es mal wieder Zeit
Für ein neues Paar von Schuhen
Auf dem Weg für Falun Dafa

Str. A
Ja seine Füsse litten Qualen
Doch er war so frei davon
Str. B
Er wußte um die gute tat
So trug er die alten Schuhe in der Hand
Eine Tasche immer voller
Sein Herz war frei, der Kopf ganz klar

Ref. 1x
Auf dem Weg
für Falun Dafa
um zu sagen
Falun Dafa hao

Str.A
Er ging für Nachsicht und Barmherzigkeit
Kein Herz konnte ihm widerstehen
Als er schließlich an sein Ziel
Den Platz des himmlischen Friedens kam
Str. B
Setzte er sich einfach hin
Man wollte ihn sofort abführen
Da zeigte er seine Schuhe
Und jedes Loch ein Zeichen war
Für Klarheit und Barmherzigkeit
Er saß dort und sprach für Falun Dafa

Ref.2x
Saß dort
friedlich für Dafa
um zu sagen
Falun Dafa Hao!

Str. A
Der alte Mann war voller Zuversicht
So klar und frei von angst
Die Wahrheit brachte er ans Licht
Auf seinem Weg durchs ganze Land
Str. B
Da setzte er sich einfach hin
Man wollte ihn sofort abführen
Da zeigte er seine Schuhe
Und jedes Loch ein Zeichen war
Für Klarheit und Barmherzigkeit
Er saß dort und sprach für Falun Dafa
Ref.3x
Auf dem Weg ….

Lyrics: (English translation)

An old man walked far across China.
He walked on his path for Falun Gong.
His goal was to clear his mind.
And when the water reached his feet,
It was time again for a new pair of shoes.
On the path for Falun Gong.
Yes his feet were tortured badly but his heart was free.
He thought about the noble deed.
So he carried the old shoes in his hand.
A bag ever more filled.
His heart was free, his mind was clear.
Chorus:
On the path for Falun Gong,
All he wished to say Falun Gong is good!
He walked for compassion and forbearance.
No heart could resist him.
When he finally reached his goal, Tiananmen Square,
He simply sat down [in meditation.]
They immediately tried to arrest him
But he showed his bag full of worn out shoes.
Every hole was a sign of Purity and Compassion.
He sat there and spoke for Falun Gong.
Chorus:
He sat there peacefully for Falun Gong.
He simply wished to say Falun Gong is good.
The old man was filled with confidence.
So clear and not afraid.
He brought the truth to light.
On his way through the land of China.
Then he simply sat down.
They immediately tried to arrest him¡¬
Chorus:
He sat there peacefully for Falun Gong.
He simply wished to say Falun Gong is good.

 

Schreibe einen Kommentar