Musik für Menschenrechte - Das Projekt das bewegt

Leaving For Tiananmen

Sara Effner

free mp3

Sara Effner

Sara Effner

Das Lied wurde von einer chinesischen Falun Gong Praktizierenden geschrieben. Die Amerikanerin Sarah Effner singt das Lied auf englisch und chinesisch. Die Interprätation von Effner gleicht dieses chinesische Lied den Hörgewohnheiten der westlichen Kultur an. In diesem Lied erklärt eine junge Frau in China ihrer geliebten Mutter, warum sie ihr Leben riskieren muss, um gegen die Verfolgung von Falun Gong auf dem Tiananmen in Peking zu appellieren.  Da alle anderen Möglichkeiten Gerechtigkeit zu suchen versperrt sind, gibt es tausende von Praktizierenden des Falun Gong in China, die nach Peking zum Platz des Himmlischen Friedens(Tiananmen) gereist sind, um dort friedlich zu appelieren.


Written by a Chinese Falun Dafa Practitioner
Vocals by Sara Effner
Guitar by Randall Effner


A young woman in China explains to her beloved mother why she must risk her life to appeal for Falun Dafa. With no other channels to seek justice, thousands of practitioners have traveled to Tiananmen Square just to say, “Falun Dafa is good. Please stop persecuting it.” Whether calling out these words, holding a banner, or silently practicing the exercises on Tiananmen Square, what follows is usually imprisonment, beatings, torture, and sometimes death, simply for upholding one’s belief in Falun Dafa. 

Mama tomorrow I’m leaving home
For Dafa’s name, I feel I must go
It pains my heart to see your black hair turn gray
I know you worry that they’ll take me away

[Sung in Chinese]
Mama, please don’t you worry for me
Truth has been safeguarded since antiquity
Dafa has taught me to seek Zhen-Shan-Ren [Truth-Compassion-Tolerance]
Now I’m prepared to face the storms ahead

Mama, please listen to these words of mine
Fame, wealth, and gain I have left behind
All I desire is a heart pure and bright
Why fear the cold winds on a stormy night?


Deutsche Übersetzung des Textes:

Mama, morgen werde ich weggehen.
Ich fühle, ich muss gehen. Für Dafas [1] Namen.
Es schmerzt mich im Herzen zu sehen, wie Dein schwarzes Haar grau wird.
Ich weiß, Du fürchtest, dass sie mich wegbringen.

[Auf Chinesisch gesungen]
Mama, bitte mach’ Dir keine Sorgen um mich.
Die Wahrheit wurde seit altersher beschützt.
Dafa hat mich gelehrt Zhen-Shan-Ren zu suchen. [2]
Jetzt bin ich auf die Stürme vorbereitet, die mir gegenüberstehen.

Mama, bitte hör Dir meine Worte an.
Ruhm, Reichtum und Streben habe ich hinter mir gelassen.
Alles, wonach ich verlange, ist ein Herz so rein und leuchtend.
Warum soll ich den kalten Wind der Sturmnacht fürchten?

Mama, Du hast mich aufgezogen, die Wahrheit zu sagen und an andere zu denken, bei allem, was ich tue.
Wenn Du die Pflaumenblüten den Frühling ankündigen siehst,
Mama, Ich hoffe, dass Du dann stolz auf mich bist.
Mama, Ich hoffe, dass Du dann stolz auf mich bist.

[1] Dafa: Falun Dafa, oder auch Falun Gong
[2] Zhen-Shan-Ren: Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit, Nachsicht

Hinterlasse eine Antwort